Hỏi Đáp

Sự Khác Biệt Giữa Biên Dịch Là Gì ? Phân Biệt Biên Dịch Và Phiên Dịch 2020

Biên dịch tiếng anh là gì?Khái niệm biên dịchPhân biệt biên dịch ,phiên dịchPhân loại biên dịchCác kỹ năng, năng lực và phẩm chất đối với biên dịch viên

1.Biên dịch trong tiếng Anh là gì ?

Biên dịch = Translation

Khái niệm biên dịch:

Biên dịch là sự thay thế một thông điệp bằng chữ ở ngôn ngữ này bằng một thông điệp tương đương ở một ngôn ngữ khác.

Đang xem: Biên dịch là gì

3.Vậy biên dịch khác gì với phiên dịch?

Biên dịch (Translation) Phiên dịch (Interpretation)
Ngôn ngữ nguồn có thể được xem đi xem lại, nghe đi nghe lại Ngôn ngữ nguồn không được xem đi xem lại, nghe đi nghe lại.
Ít áp lực thời gian hơn, nhiều cơ hội chỉnh sửa hơn. Áp lực thời gian lớn hơn, cơ hội sửa chữa ít hơn.

*

Ta có hai khái niệm trong biên – phiên dịch :

Ngôn ngữ nguồn (Source language)

Ngôn ngữ mục tiêu (Target language)

Vậy ví dụ từ Tiếng Việt ta dịch ra tiếng Anh

Tiếng Việt được gọi là ngôn ngữ Nguồn, tiếng Anh gọi là ngôn ngữ mục tiêu

4.Trong biên dịch ta có thể phân loại như sau:

4.1: Dịch phi thương mại (Non-commercial translation):

+Bài tập ngôn ngữ (Language exercise)

+Tài liệu hướng dẫn (Instructional materials)

+Dịch giải trí (Translation for preasure)

4.2: Dịch thuật chuyên ngành (Professional translation):

+Văn học dịch (Litterary translation)

+Dịch sách giáo khoa kỹ thuật (Scienthic and technical book)

+Dịch phim – kịch (Drama screen translation)

+Dịch tài liệu thông tin (Informatory translation)

5.Những biên dịch viên cần có các kỹ năng, năng lực và phẩm chất cần thiết:

5.1: Kỹ năng Skill

+Nghiên cứu văn bản (Researching skill)

+Kỹ năng máy tính (Computer skill)

5.2: Năng lực (Capabillty)

+Hiểu biết về văn hóa (Cuttural knowledge)

+Hiểu biết về chủ đề đang dịch (Subject knowledge)

5.3: Phẩm chất (Quality)

+Hành vi đạo đức (Ethical behavior) Dịch chính xác, không thêm bớt, không thay đổi nội dung ngôn ngữ nguồn.

Xem thêm: Lựa Chọn Nên Gửi Tiết Kiệm Ngắn Hạn Nên Gửi Tiết Kiệm Ngân Hàng Nào Tốt?

Bạn đã hiểu hơn về biên dịch, bạn muốn lựa chọn đối tác trong lĩnh vực biên dịch, Công ty GLOBAL LOTUS (Dịch thuật Hanu) là đối tác tin cậy cho bạn.

Với thâm niên trong nghề công ty chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn những nghiệp vụ tốt nhất, tiện nghi nhất.

Dịch thuật GLOBAL LOTUS luôn sẵn sàng tư vấn cho khách hàng trên nhiều loại hình phiên dịch đảm bảo mang lại hiệu quả cho công việc của khách hàng.

Xem thêm: Review – Vì Sao Dùng Skii Nhật Bị Lên Mụn Và Bị Ngứa? Dùng Skii Bị Lên Mụn Có Sao Không, Phải Làm Sao

Văn phòng của chúng tôi trải khắp Việt Nam: Hà Nội, TP.Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Nha Trang, Đắk Lắk …..

Văn phòng chính

Văn phòng tại Hà Nội: 106 Ngách 2A Ngõ 124 ,Minh Khai Hai Bà Trưng, Hà Nội

Văn phòng tại TP Hồ Chí Minh  Lầu 2, Số 60 Cù Lao,P2, Quận Phú Nhuận

DỊCH THUẬT HANU – DỊCH THUẬT – DỊCH CÔNG CHỨNG – PHIÊN DỊCH CHUYÊN NGHIỆP UY TÍN

Related Articles

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.

Back to top button